Encantação do riso de Vielimir Khlébnikov
Ride, ridentes!
Derride, derridentes!
Risonhai aos risos, rimente risandai!
Derride sorrimente!
Risos sobrerrisos – risadas de sorrideiros risores!
Hílare esrir, risos de sobrerridores riseiros!
Sorrisonhos, risonhos,
Sorride, ridiculai, risando, risantes,
Hilariando, riando,
Ride, ridentes!
Derride, derridentes!
Traduzido por Haroldo de Campos
Enviado por Luiz
posted by irmãos pretti @ 4:49 PM
7 Comments:
At 6:07 PM,
Anônimo said…
tradução como sempre primorosa. esse poema pra mim é político de uma maneira positiva. o velho humor dos sábios, Viva Khlébnikov!!
At 12:54 AM,
CFagundes said…
politico?
At 12:23 PM,
leonardo marona said…
acho que é uma orgia. portanto, como a politica de brasília.
At 1:33 PM,
Anônimo said…
é um poema que é um afrontamento aos tempos sórdidos ou tempos sérios demais (pra mim agora, pra khlébnikov início do séc. 20 na rússia). um ato político pra mim é uma sociedade que sabe se auto-criticar e essa auto-crítica não seria eficaz se não soubesse rir de si mesma. Viva a encantação do riso.
At 1:35 PM,
Anônimo said…
aliás o que falta hoje em dia são pessoas que sabem se auto-criticar.
At 12:18 AM,
CFagundes said…
Se a solução fosse riso, orgia e autocrítica, os puteiros e a Banda de Ipanema seriam sindicatos.
At 2:20 PM,
Anônimo said…
nunca falei em solução.
Postar um comentário
<< Home